Sei unser Zeuge, Zeus,
und all ihr Götter des Olymp!
Ich verbanne meine Tochter, Danae
und ihren Sohn Perseus auf das Meer!
Ihre Schuld und Sünde
haben Schande über Argos gebracht.
Ich, Acrisius, der König,
sühne nun ihr Verbrechen und stelle meine Ehre wieder her!
Ihr Blut klebt nicht an meinen Händen!
- Jetzt! - Ah!
Es ist vollbracht.
König Acrisius von Argos hat seine Tochter und deren Kind
auf das Meer verbannt.
Dann wird er bestraft werden.
Grausames und ruchloses Verbrechen! Blasphemie!
Wie kann der Tyrann zu mir um Vergebung für seine wilde Eifersucht
und seine feige Rache beten!
Acrisius war den Göttern des Olymp immer in Demut ergeben!
Er hat viele Tempel erbaut und sie dir geweiht,
großer Zeus, Vater aller Götter.
100 gute Taten können keinen Mord wiedergutmachen.
Keine 1.000 Tempel, Heiligtümer oder Statuen, ob mir geweiht
oder dir, Hera, meiner Frau,
oder dir Thetis, liebreizende Göttin des Meeres.
Oder dir, Athene, die so weise und voller Fürsorge ist.
Oder dir Aphrodite, Göttin der Liebe.
Nichts kann diese schändliche Bluttat
je wieder gut oder vergessen machen!
Ist das denn so wichtig?
Der Tod einer jungen Frau und ihres Kindes?
Junge Frau? Seine Tochter!
- Nach einem Leben in Demut... - Genug! Ich habe mich entschieden.
Acrisius muss bestraft werden
und sein Volk mit ihm.
Mein Fürst, Poseidon,
ich befehle dir, Wind und Meer in Aufruhr zu bringen.
Vernichte Argos!
Damit kein Stein auf dem anderen bleibt, nichts kreucht und fleucht,
befehle ich dir, den letzten der Titanen loszulassen.
Lass den Kraken los!
Das Königreich des Acrisius muss vernichtet werden!
Wie du befiehlst.
Aber vergewissere dich,
dass der jungen Danae oder ihrem Sohn kein Leid widerfährt.
Bring sie sicher an eine abgelegene und friedliche Küste. Geh, schnell.
Kein Mitleid, keine Gnade. Warum?
Zeus, dein Ehemann, liebte diese junge Frau.
- Danae? - Sie ist sehr schön.
So schön, dass sie Acrisius aus Eifersucht vor Männern versteckte,
hinter eisernen Türen einsperrte.
Aber Zeus verwandelte sich in einen Schauer aus Gold
und liebte sie.
Warum sollte ich Mitleid zeigen?
- Soll sie mit ihrem Kind ertrinken! - Das Kind, Perseus, ist Zeus' Sohn.
Darum soll er gerettet werden,
und darum ist Argos dem Untergang geweiht.
Danae und ihr Kind wurden sicher zur Insel Seriphos gebracht.
Seriphos.
Lass dort Danae und ihr Kind leben, sicher
und glücklich.
Perseus ist zu einem jungen Mann herangewachsen.
Er hatte eine glückliche Kindheit. Starker Körper, hübsches Gesicht.
Was könnte ein Sterblicher mehr erwarten und verdienen?
Und was ist mit meinem Sohn Calibos?
Seine Verbrechen sind unverzeihlich.
- Sei ihm gnädig. Zeig Mitleid. - Unmöglich!
Calibos
hatte jeden Vorteil auf seiner Seite!
Du hast ihn als Schutzgöttin der Stadt Joppa verwöhnt
und seit seiner Geburt bevorzugt.
Du lässt ihn die Brunnen des Mondes regieren, und er hat alles getötet!
Er hat meine heilige Herde fliegender Pferde gefangen und getötet,
und jetzt ist nur noch der Hengst Pegasus übrig.
- Dein Sohn muss bestraft werden. - Ich flehe dich an, sei gnädig.
Er soll den Menschen unerträglich hässlich erscheinen.
Er wird verstoßen und gezwungen werden, in den Sümpfen zu leben.
Er wird zum Zerrbild eines Menschen verwandelt werden.
Ein Fleisch gewordenes Schandmal seiner hinterhältigen Grausamkeit.
Das ist mein endgültiges Urteil.
Nein, ich flehe dich an.
Er soll Prinzessin Andromeda heiraten.
Er würde über Joppa und Phönizien herrschen.
Soll ihn sich doch die Prinzessin jetzt einmal ansehen!
Sei ohne Sorge. Er kann seine Meinung noch ändern.
Wäre es sein Kind Perseus gewesen, hätte er ihm vergeben.
Aber für meinen Sohn Calibos gibt es keine Gnade, keine Hoffnung.
- Und keine Hochzeit mit Andromeda. - Wie sollte das jetzt noch gehen?
Aber wenn mein Sohn
sie nicht heiraten soll,
dann wird es kein Mann je tun.
Meine Priester von Joppa sind loyal.
Ich werde zu ihnen in Träumen und Omen sprechen.
So, wie mein Calibos leidet,
so wird Andromeda leiden.
Das gelobe ich.
Der Sohn des Zeus
soll dem Zufall überlassen werden,
während der meine damit gestraft ist, für immer entstellt zu sein.
Es ist an der Zeit, dass der Zufall eingreift.
Es ist an der Zeit, dass du die Welt siehst, Perseus.
Es ist an der Zeit, dass du die Angst kennenlernst.
Es ist an der Zeit, die Schrecken der Finsternis und den Tod zu sehen.
Es ist an der Zeit, dass du die Augen der Realität öffnest.
Fern im Osten, auf der anderen Seite des Meeres,
in Joppa,
im Königreich von Phönizien.
Wer bist du?
Zeige dich!
Wer bist du?
- Sag mir erst, wo ich bin! - "Wo?"
Wo bin ich?
Was soll das heißen, du weißt nicht, wo du bist?
Ich weiß es nicht.
Jetzt hab mal einen Moment Geduld. Mein Name ist Ammon.
Ich bin Dichter und Dramatiker. Und du?
Mein Name ist Perseus.
- Erbe des Königreichs Argos. - Bei den Göttern!
Wie bist du hergekommen?
Ich bin nicht mal sicher, wo ich hier bin.
Nun, das hier ist das Amphitheater von Joppa.
- Wo? - Die große Stadt Joppa.
Aber wie?
Ich lag am Strand und sah zum Mond hoch.
Oh, der Mond!
Das könnte die Sache erklären. Weißt du, der Mond
beeinflusst das Gehirn.
Ich denke, wir wären drinnen sicherer, weg aus der Nachtluft.
Ich muss mich für die Dramatik und die Theatereffekte entschuldigen.
Ich will damit Neugierige verscheuchen.
Die sollen denken, es spuke im Theater.
- Warum ist alles so vernachlässigt? - Das sind die Zeichen der Zeit.
Dieses Königreich ist verflucht, und die Stadt ist verzweifelt.
Alle laufen herum und murmeln:
"Nennt keinen glücklich, der nicht tot ist!"
Also, mein junger Freund.
Du sagst, dein Name sei Perseus, Erbe des Königreichs Argos?
Ja.
Aber bis jetzt habe ich mein Leben lang in Seriphos gelebt.
Eines Tages werde ich nach Argos zurückkehren und es zurückfordern.
- Nach meiner Geburt wurden... - Ich weiß!
- Du weißt? - Aber sicher.
Die schöne Prinzessin und der eifersüchtige Tyrann.
Du und deine Mutter wurden ins Meer geworfen.
Argos wurde vernichtet.
Das war hier die letzten 20 Jahre eine sehr beliebte Geschichte.
Ich habe ein Gedicht darüber geschrieben.
- Ich weiß noch, sehr bewegend. - Dann...
Dann kannst du mir erklären, was mir heute Nacht widerfahren ist?
Die Götter des Olymp sind geheimnisvoll, ihre Motive unklar.
Mein Rat an dich:
Kehre ins friedliche Seriphos zurück, und zwar so schnell du kannst.
Der letzte Wunsch meiner Mutter war, dass ich ihre Heimat wiederaufbaue.
Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel.
Nun, wenn das so ist,
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen.
Ich meine, etwas Angemesseneres,
etwas für einen Prinzen, sozusagen. Raus mit dir!
Und sieh dir das an!
Ah, das sieht gut aus.
Das wird dir gute Dienste leisten.
Dein Schwert.
Willkommen in Joppa, Prinz Perseus.
Du setzt ihn halb nackt in einer fremden, verzweifelten Stadt aus?
- Zufall? - Kein Zufall, und das weißt du!
Ein mutwilliger und bösartiger Akt, der einer Göttin nicht würdig ist!
- Du beschuldigst mich? - Nun, eines ist sicher.
Mein Sohn braucht nicht nur Schauspielerumhang und Holzschwert!
Gib ihm angemessene Waffen. Waffen göttlicher Macht.
Ein Helm!
Ein Schwert!
Einen Schild!
Und er muss sie schnellstmöglich bekommen!
- Alles aus Liebe zu Danae. - Nein!
So viele Frauen haben ihn angezogen, dass er sich nicht erinnern würde.
Es ist sein närrischer Stolz auf einen schönen Sohn.
Wie du sagst, so viele Frauen. Und welche Gestalten er annimmt,
um sie zu verführen. Mal ein Schauer aus Gold,
dann Stier oder Schwan. Er wollte mich als Tintenfisch verführen.
- Mit Erfolg? - Natürlich nicht.
- Was hast du getan? - Ihn mit seinen Waffen geschlagen.
Ich habe mich in einen Hai verwandelt.
Mhm. Du bist mit der Sonne aufgestanden. Wunderschöner Morgen!
Magisch!
Ich habe das bei der Statue gefunden.
Das ist das Antlitz der Göttin der Liebe. Bemerkenswert.
- Ein Schwert, wie? - Ja.
- Kein gewöhnliches Schwert. - Seltsames Metall.
Weder Messing noch Eisen. Wie kein mir bekanntes Metall.
Bei den Göttern!
Dort ist ein Schild!
Und dort drüben ist ein Helm!
Ich habe zu Recht "Bei den Göttern!" gesagt.
Wer sonst könnte ein Schwert machen,
das massiven Marmor durchschlägt,
ohne dass auch nur ein Kratzer auf der Klinge zurückbleibt?
Wenn das Schwert so etwas vermag,
was ist dann mit dem Helm und dem Schild?
Das sollten wir... Das solltest du besser herausfinden.
- Ich probiere mal den Helm aus. - Nein! Probier mich zuerst aus.
- Was hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt.
Das kam von der Statue der Hera dort drüben. Von dem Schild!
Dreh mich um!
Oh.
Perseus!
Perseus, Perseus.
Hör mich an, Perseus.
Diese Waffen sind Geschenke der Götter.
Pass gut auf diesen Schild auf,
denn eines Tages wird er dir das Leben retten.
Das Leben retten?
- Wann? - Das wirst du erfahren,
wenn der Tag gekommen ist.
- Was ist mit dem Helm? - Er hat die Kraft,
seinen Träger
unsichtbar zu machen.
Unsichtbar?
Unsichtbar.
Warte!
Warte. Wer bist du?
Finde und erfülle dein Schicksal.
Schicksal?
Ein Geschenk der Götter sollte nie hinterfragt,
sondern einfach nur angenommen werden.
Unsichtbar.
Kannst du mich sehen?
Nichts.
Ich kann nichts von dir sehen! Wo bist du denn?
- Unsichtbar! Siehst du das nicht? - Ich sehe nur Fußstapfen.
Die Götter sind wirklich bemerkenswert.
Perseus,
wo gehst du denn hin?
Nach Joppa!
Dein Schwert!
Oh, ungestümer,
närrischer...
Ach, herrje, die Jugend von heute.
Warum hören die nie zu?
Wann lernen die das endlich?
Fremd hier?
Ein solcher Anblick ist mir fremd.
- War er ein Verbrecher? - Nein.
Er war ein Freier der Prinzessin Andromeda.
Die Frau dort drüben ist ihre Mutter, Königin Kassiopeia.
Ein königlicher Freier? Verbrannt?
Ein Freier schon, aber kein königlicher.
- Das verstehe ich nicht. - Seltsame Zeiten, mein Freund.
Andromeda war dazu bestimmt, Prinz Calibos zu heiraten.
Dann wurde er plötzlich entstellt, von den Göttern bestraft.
Andromeda verweigerte die Hochzeit. Die Priester erkannten die Zeichen
und erklärten, dass Thetis erzürnt sei.
Seitdem kann jeder Mann als Freier um ihre Hand anhalten.
- Ich frage mich, warum sie das tun. - Andromeda ist wunderschön.
Und wer sie heiratet, wird über das ganze Königreich herrschen.
Dafür sind Männer bereit zu sterben.
- Sie müssen nur ein Rätsel lösen. - Ein Rätsel?
- Ist das alles? - Jeder bekommt ein anderes Rätsel.
Und diejenigen, die scheitern,
erzählen nicht, was sie gefragt wurden.
Und dieser Calibos...
- Was ist mit ihm? - Wir leben in Angst vor ihm.
In Angst davor, was er aus Rache Andromeda antun könnte.
- Wo ist sie jetzt? - Im höchsten Turm,
über diesem Rauch und Gestank.
Sie will aus Protest gegen dieses Ritual weder reden noch essen.
Sie bleibt allein, weit weg von diesen verfluchten Schwärmen
blutrünstiger Sumpffliegen.
Hab Dank, mein Freund.
Andromeda.
Ich habe mein Schicksal gefunden.
Calibos.
Der Geier flog gen Osten.
Zu den Sümpfen! Zum Sitz des Herrn der Sümpfe.
Wir müssen einen Weg finden, dem Vogel zu folgen.
Falls er noch einmal der Prinzessin erscheinen sollte.
Ja.
Aber wie folgen wir einer Kreatur, die durch die Lüfte fliegen kann?
Es könnte da eine Möglichkeit geben.
Unwahrscheinlich, muss ich sagen.
Heute Nacht!
Wenn der Vollmond auf das Wasser scheint, sagt man,
komme Pegasus, das letzte geflügelte Pferd, zum Trinken.
Hör doch!
Sieh doch, dort!
- Ich sehe nichts. - Dort drüben!
Pegasus!
So ist es gut, gut so. Ruhig, ganz ruhig.
Ruhig!
So ist es gut.
Ruhig, ganz ruhig.
So ist's gut, so ist's gut, gut!
Braver Junge, braver Junge.
Der schönste Hengst der Welt. Aber durstig.
Wundert mich nicht. Ich könnte selbst was vertragen.
- Hier. Bleib bei ihm. - Oh.
Pegasus.
Du bist wunderschön. Mach mir keine Sachen.
Dein Freund ist gleich wieder zurück.
- Langsam, langsam. - Pegasus.
- Wir haben es geschafft! - Nein, du hast es geschafft!
Ein Geschenk für dich.
Calibos, warum hast du mich wieder hierher geholt?
Wenn ich dich in deiner wahren Schönheit nicht sehen kann,
kann ich sie im Spiegel sehen, und mich daran erinnern,
wie du mich geliebt hast.
Du erinnerst dich, wie ich war?
Ich erinnere mich, aber jetzt...
Dann ist es Zeit, ein neues Rätsel zu lernen, eine neue Frage!
Nein, ich flehe dich an. Keine Scheiterhaufen mehr.
Hör mir gut zu, Andromeda. Eine neue Frage
für einen Möchtegernhelden.
Hör zu und erinnere dich daran.
Wenn die Zeit gekommen ist,
wenn sich der nächste Freier vorstellt,
wirst du dich daran erinnern.
Calibos, ich flehe dich an,
nimm deinen Fluch von Joppa und gib meine Seele frei.
Zeig Mitleid, Calibos.
Du hast mich einst geliebt,
also sei jetzt gnädig.
Geh.
Pegasus!
Und wieder zeige ich, Kassiopeia, die Königin,
euch meine Tochter Andromeda.
Sollte ein Mann hier sein, der würdig ist, um ihre Hand anzuhalten,
so möge er sich bemerkbar machen!
Gibt es keinen?
Kein würdiger Mann in meinem ganzen Königreich Phönizien?
Gibt es denn auf der ganzen Welt keinen Mann, der mutig genug ist?
Wer bist du?
Perseus, Prinz und Erbe des Königreichs Argos.
Du!
Du kennst ihn?
Nur
aus einem Traum.
Ich flehe dich an, gib mich auf.
Nenn mir dein Rätsel.
Vor meinem inneren Auge sehe ich
3 Kreise, die in unbezahlbarer, graziöser Harmonie vereint sind.
2 sind voll wie der Mond. Einer ist hohl wie eine Krone.
2 aus dem Meer, 5 Faden tief.
Einen aus der Erde, tief im Boden verborgen.
Das Ganze ist ein Zeichen hohen Ansehens.
Sag mir, was kann es sein?
Nur Mut, Prinzessin.
Was kann es sein?
3 vereinte Kreise.
2 Monde und eine Krone.
- Sag es mir! - Die Antwort ist: ein Ring!
2 Perlen in einem Ring aus Gold!
Der Ring des Herrn der Sümpfe. Der Perlenring des Calibos.
Hier, an der Klaue des Calibos!
Der Ring. Ein Geschenk seiner Mutter,
der Göttin Thetis.
Ist das die Antwort?
Ist das die Antwort? Sag es mir!
Ja.
Wir haben im Sumpf gekämpft! Ich habe ihn unter einer Bedingung verschont.
Er soll seinen Fluch aufheben.
Es wird keine Scheiterhaufen mehr geben.
Keine Albträume mehr.
Das Licht hat die Finsternis besiegt.
Du bist frei.
Thetis, Göttin des Meeres.
Höre das Gebet deines Sohnes Calibos.
Weise mir den Weg zur Gerechtigkeit.
Zeig mir, wie ich Perseus für diese Blasphemie bestrafen kann!
Sieh dir das an!
Indem er mich verwundet hat,
hat er dich beleidigt!
Also muss er auf jeden Fall bestraft werden.
Geleite mich.
Hilf mir.
Perseus wird von Zeus selbst geschützt.
Ich kann nichts tun.
Dann bestrafe alle, die Perseus liebt!
Die Königin, Andromeda,
die Einwohner Joppas!
Bring deinen treuen Fürsten Poseidon dazu,
den Kraken auf die Stadt loszulassen.
Lass den Kraken Joppa zerstören,
wie er schon Argos zerstört hat!
Ich verlange Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit oder Rache?
- Hast du Calibos geliebt? - Bevor er bestraft wurde?
Nein, es war nie Liebe.
Er war gut aussehend und faszinierend. Ich war sehr jung.
- Und jetzt? - Jetzt tut er mir leid.
Als ihr im Sumpf gekämpft habt, warum hast du ihn nicht getötet?
Vielleicht, weil er mir auch leidtat.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Wir haben uns heute getroffen, doch du willst mich schon länger lieben.
Ich habe dich schon einmal gesehen. Ich habe dich schlafend gesehen.
- Da war ich hoffnungslos verloren. - Schlafend?
Glaub mir einfach, wenn ich sage,
dass ich dich gesehen habe.
Und dein Anblick hat mich durchbohrt, wie ein Pfeil.
Ich war erstaunt.
Seit diesem Moment weiß ich, dass ich alles für dich tun würde.
Seit diesem Moment weiß ich,
dass ich dich liebe.
Ich vereine ihre Hände mit diesem seidenen Band
und bezeuge, dass sie meine Erbin
und Perseus mein Erbe ist.
Da sie meine Tochter ist,
soll Perseus mein Sohn werden.
Ich gebe sie dem Mann, der uns aus der Verzweiflung errettet hat.
Ich gebe ihm Andromeda,
den schönsten aller Preise,
schöner, als alles sonst auf der Erde
oder im Himmel. Sogar noch schöner
als die Göttin Thetis selbst.
Hör zu, eitle und närrische Sterbliche.
Du vergleichst die Schönheit deiner Tochter mit meiner in meinem Tempel?
Du wirst für deine Prahlerei und die Verletzung büßen,
die du meinem Sohn Calibos zugefügt hast.
Vergib mir! Vergib...
In 30 Tagen, am Abend des längsten Tages des Jahres,
muss Andromeda zum Opferstein am Meer gebracht,
dort gefesselt und an den Stein gekettet werden.
Sie muss unberührt sein, eine Jungfrau.
Ein würdiges Opfer für den Kraken.
Sie muss dem Kraken bei Sonnenuntergang geopfert werden,
oder der Kraken wird Joppa und jeden ihrer Bewohner umbringen.
Für die Beleidigung und die Verletzung meines Sohnes
verlange ich Andromedas Leben.
In 30 Tagen.
Es muss einen Weg geben, den Kraken zu töten.
Nein.
Kein Mann weiß einen Weg.
- Du bist doch Optimist. - Ja, das bin ich auch.
Ich glaube, dass der Mensch die meisten Hürden meistert.
Ich habe deine Philosophie satt. Es ist Zeit zu handeln!
Warte noch einen Moment.
Ich sagte, kein Mann kenne einen Weg.
Eine Frau könnte einen Weg wissen.
Eine Frau?
3 Frauen.
3 alte, blinde Frauen,
mit den Gaben der Prophezeiung und des Wissens.
Sie sind weise, diese alten Frauen! So weise, wie sie alt sind.
- Wer sind sie? - Die stygischen Hexen.
Sie leben weit weg, jenseits der Wüstengrenze Joppas,
- in den Bergen des Nordens. - Selbst wenn du sie findest,
selbst wenn sie dir einen Weg zeigen, den Kraken zu besiegen,
könntest du vielleicht ihren Rat nicht mehr umsetzen.
- Warum nicht? - Sie fressen Menschenfleisch.
Als die Plage des Calibos über die Stadt kam,
sandte die Königin Botschafter zu den Hexen. Keiner kehrte zurück.
Ihr Schrein liegt viele Tagesreisen entfernt.
Uns bleiben nur 30 Tage.
Aber wir haben...
Wir haben ein fliegendes Pferd.
Aus 3 Tagen werden 3 Stunden.
Nimm mich mit! Nur zu den Brunnen des Mondes. Um bei dir zu sein.
- Wir haben den Strand abgesucht. - Keine Spur?
Einige Hufabdrücke am Wasser, aber keine Spur zum Verfolgen.
Wir können nicht auf Pegasus warten. Ich werde die Hexen suchen.
Nein. Wir reiten bis zu ihrem Schrein mit dir.
Es ist eine gefährliche Reise.
- Zu gefährlich für eine Prinzessin. - Du bist noch nicht mein Ehemann.
In Abwesenheit der Königin gebe ich die Befehle.
- Herold? - Eure Hoheit.
Sag der Königin, dass wir Prinz Perseus eskortieren.
Wir folgen dem Nordstern.
Perseus begibt sich in Gefahr.
Er wird sehen, dass der Krake stärker als Calibos ist.
- Dein Helm ist fort? - Tief in einem Sumpf.
- Für immer verloren. - Ersetz ihn durch eine andere Gabe.
- Aber was? - Deinen Freund Bubo, die Eule.
Gib Perseus deine Eule. Sie weiß alles und sieht alles.
Gib sie ihm. Es ist mein Wunsch.
- Mein Befehl. - Niemals!
Hephaistos wird tun, was er kann.
Messing und Eisen sind kein Ersatz für Federn,
aber er ist geschickt und einfallsreich.
Soll der große Zeus toben, bis der ganze Olymp erzittert.
Aber ich werde mich nie von dir trennen, mein lieber Bubo. Bubo.
Nichts. Nichts.
- Wir könnten Tage verlieren. - Sieh doch!
Es kommt hierher!
Es fliegt direkt auf uns zu.
Ist das ein Habicht? Wird er uns angreifen?
Bei den Göttern! Eine Eule!
Eine goldene Eule!
Zu schwer für den toten Ast, was?
Woher wusstest du das?
- Hat sie mir gesagt. - Gesagt?
- Ihr Name ist Bubo. - Du verstehst diese Geräusche?
Ich verstehe sie problemlos.
Noch ein Geschenk der Götter. Wie das Schwert und der Helm.
Sie kann uns zum Schrein führen.
Kommt schon!
Keine Sorge, kleiner Freund. Thallo nimmt dich.
Jemand kommt.
Hört sich nach einem Mann an. Einem jungen Mann.
- Wer hat das Auge? - Ich!
- Dann gib es mir. - Nein! Ich will ihn als Erste sehen.
Was siehst du, Schwester? Was siehst du?
Ja! Ein junger Mann, nicht fett, aber wohl genährt.
Habt keine Angst. Ich komme in Frieden.
Komm etwas näher, damit wir dich besser sehen können.
- Dein Besuch ist uns eine Ehre. - Wie können wir dir helfen?
Ähm...
- Ich brauche euren Rat. - Dann musst du näher kommen.
Weißt du, meine 2 Schwestern sind praktisch taub.
- Ich kann ihn nicht hören. - Ich denke, wir sollten
etwas näher an ihn heran.
Jetzt!
- Lärm, was ist das für ein Lärm? - Was? Was? Wo ist es?
Bubo! Das Auge! Hol dir das Auge!
Wo ist es? Was ist das?
- Was ist los? - Weg! Es hat das Auge!
- Lass das Auge nicht fallen! - Oh nein! Wo ist das Auge?
- Du hast es! - Keine Sorge, es ist hier sicher.
Gib es uns. Gib es wieder zurück.
- Unter einer Bedingung. - Alles!
- Wir müssen es sofort haben! - Sicher.
- Wenn ihr meine Frage beantwortet. - Dann frag.
Wie kann ein Sterblicher den Kraken stellen und vernichten?
Der Krake ist unverwundbar. 100 Männer hätten keine Chance.
Eine Armee könnte ihn nicht töten.
Nichts ist unbesiegbar. Es muss einen Weg geben.
Vielleicht gibt es einen.
Aber dieser Weg ist noch gefährlicher als der Kraken selbst.
- Sagt schon. - Gib mir das Auge, dann sage ich es.
Erst sagt ihr es mir.
Der Kopf der Medusa. Die Gorgone!
Ein Blick des Kopfes der Medusa verwandelt jede Kreatur zu Stein.
- Egal, wie groß und mächtig sie ist. - Und ihr Blut ist ein tödliches Gift.
Ein Titan gegen einen Titan!
- Hol dir den Kopf der Medusa. - Sie wird ihn dir nicht geben.
- Als Geschenk. - Das ist so schwer und riskant,
wie 1.000 Kraken zu töten.
Deine Chance gegen den Kraken.
Gib uns das Auge. Wir haben deine Frage beantwortet.
Noch eine Frage: Wenn die Augen der Medusa
auch nach ihrem Tod jedes Lebewesen zu Stein verwandeln,
was ist dann mit dem Blut? - Tödlich und giftig.
Aber du hast das Auge berührt. Es hat die Gabe der Vorsehung,
also kannst du deinen roten Umhang vor dem Blut schützen.
Das Auge ist allmächtig. Wir können nicht mehr sagen. Gib uns das Auge.
- Ihr habt die Wahrheit gesagt? - Wir schwören es.
- Der Rest ist an dir. Suche Medusa. - Auf der Insel der Toten.
- Am Rande der Unterwelt. - Gib uns das Auge zurück!
Gib es uns! Wir brauchen es!
Hier, fangt.
Oh!
- Wo ist es? Ich will es! - Ich bin an der Reihe!
Wo ist es nur? Gib es mir!
Eine von euch hat es! Gib es mir!
Der Sand läuft wie Treibsand durch die Uhren.
Wir sind morgen über diese Berge, nahe der Insel der Toten.
Und dann zu Medusa.
Ich habe einst ein Stück über sie geschrieben.
In meiner Jugend war ich Tragödien sehr zugetan.
Bevor mich die Erfahrung lehrte, dass das Leben tragisch genug ist,
- ohne dass ich darüber schreibe. - Medusa.
- Sie war Priesterin der Aphrodite. - Ja, und eine sehr schöne Frau,
soviel man hört.
Sie wurde von Poseidon verführt. Sie liebten sich im Tempel der Aphrodite.
Und diese Göttin war so eifersüchtig, dass sie Medusa bestrafte.
Sie gab ihr ein so schreckliches Äußeres,
dass ein Blick von ihr jede lebendige Kreatur
in Stein verwandelt.
Ich habe solche Angst um dich.
Es muss getan werden. Wir haben keine andere Wahl.
- Morgen reitest du in die Stadt. - Nein, ich komme mit dir.
Dann schlaf jetzt. Wir reiten im Morgengrauen.
So wenig Zeit zusammen. So wenig Zeit.
Psst.
Schlaf jetzt. Schlaf.
Der Fluss der Styx.
Der Fluss des Todes
hat seltsame Kräfte.
Ich habe davon gehört.
Es wird Zeit, dass wir die Legende überprüfen.
Hier, das wirst du brauchen.
Für Charon. Den Fährmann.
Denkt daran, ein Blick von ihr reicht.
Wenn ihr sie sehen müsst, benutzt die Innenseite eures Schildes.
Ihr Spiegelbild kann euch nichts anhaben.
Seht ihr nie ins Gesicht.
Denkt daran, wir sind 3 gegen einen.
Pass gut auf diesen Schild auf,
denn eines Tages wird er dir das Leben retten.
Finde und erfülle dein Schicksal.
Ah!
Perseus!
Thallo!
Was?
Hallo, mein nasser Freund.
Nein.
Wir haben unsere Aufgabe nicht erfüllt.
Wenn du fliegen kannst...
Gut.
Und wenn er noch am Leben ist,
musst du versuchen, Pegasus zu finden.
Großer Zeus, unten auf der Erde ist nun der Abend
des längsten Tages.
Also gut.
Lasst den Kraken los.
Perseus hat gewonnen.
Mein Sohn
hat triumphiert.
- Ein glücklicher junger Mann. - Das Glück ist mit den Mutigen.
Was für ein gefährliches Vorbild.
Was, wenn es noch mehr Heiden wie ihn gibt?
Was wäre, wenn jeder Sterbliche Mut und Fantasie hätte?
Wir würden nicht länger gebraucht.
Aber zurzeit gibt es noch genug Feigheit, Trägheit
und Verlogenheit auf der Erde, und das wird ewig so bleiben.
Ich verbiete jegliche Rache an Perseus.
Er hat sich gut geschlagen.
Er wird belohnt werden.
Das wird ein schönes heroisches Gedicht, weißt du?
Oder vielleicht ein Stück.
Oh, keine Sorge. Dich lasse ich nicht aus.
Perseus und Andromeda werden zusammen glücklich sein.
Sie werden edle Söhne haben
und weise regieren.
Und um seine Legende fortzusetzen,
befehle ich, dass er von nun an
unter den Sternen und Sternbildern zu finden sein möge.
Er, Perseus, die liebliche Andromeda,
der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.
Mögen die Sterne für immer nach ihnen benannt werden.
Solange der Mensch auf Erden wandelt und den Nachthimmel bewundert,
so lange wird er sich des Mutes des Perseus entsinnen.
Für immer.
Auch wenn wir, die Götter, verstoßen oder vergessen sind,
die Sterne werden niemals erlöschen.
Niemals.
Sie werden bis zum Ende der Zeit leuchten.
[GERMAN]